1
00:01:25,934 --> 00:01:27,852
Ei, ei, ei.

2
00:01:34,943 --> 00:01:37,195
Enevoado?

3
00:01:37,299 --> 00:01:39,405
Eles estão aqui.

4
00:01:39,510 --> 00:01:41,866
Enevoado?

5
00:01:41,970 --> 00:01:44,452
Foggy, Foggy, onde você está? Porra!

6
00:01:49,415 --> 00:01:50,875
Certo, rapazes.

7
00:02:27,954 --> 00:02:29,414
Onde está seu prez?

8
00:02:29,497 --> 00:02:31,207
Ele precisa ajudar a impedir isso.

9
00:02:32,813 --> 00:02:34,836
Ele precisa me ajudar a parar com isso!
Ele está lá!

10
00:02:34,982 --> 00:02:37,255
Pegue seus caras
para abaixar as armas.

11
00:02:40,174 --> 00:02:43,386
- Onde raio está o Jock?
- O que vocês acham, rapazes?

12
00:02:43,469 --> 00:02:46,118
Uma emboscada com megafone ou uma cunha de batalha?

13
00:03:34,938 --> 00:03:37,815
Estou entrando. Cubra-me.

14
00:03:42,070 --> 00:03:43,509
Sem disparo.

15
00:04:32,161 --> 00:04:35,227
Por que você não abaixa as armas?

16
00:04:38,084 --> 00:04:39,857
Lutar como homens?

17
00:04:49,387 --> 00:04:52,724
É melhor você tirar essa arma da minha
cara antes que eu enfie na sua bunda.

18
00:05:26,966 --> 00:05:28,426
Aaah!

19
00:05:31,513 --> 00:05:32,868
Filhos da puta!

20
00:05:44,234 --> 00:05:45,860
Leanne!

21
00:06:18,914 --> 00:06:21,271
Aaah! Vamos!

22
00:06:45,545 --> 00:06:48,277
Eu vou te matar!

23
00:07:03,521 --> 00:07:05,773
Abaixem suas armas!

24
00:08:44,122 --> 00:08:48,001
Não! Não!

25
00:08:52,881 --> 00:08:56,593
Aaah! Vamos!

26
00:08:58,928 --> 00:09:01,326
Não!

27
00:09:01,452 --> 00:09:04,601
Não, amigo, não!

28
00:09:04,747 --> 00:09:06,686
Touro! Intimidador! Intimidador!

29
00:09:06,874 --> 00:09:08,813
Não!
Intimidador! Intimidador!

30
00:09:08,917 --> 00:09:10,440
Intimidador!

31
00:09:10,544 --> 00:09:12,775
Aaah!

32
00:09:12,859 --> 00:09:15,215
Não!

33
00:09:15,382 --> 00:09:19,803
Não! Não! Você não está se movendo!
Vamos, amigo!

34
00:09:19,928 --> 00:09:23,620
Touro! Touro! Intimidador!

35
00:09:23,766 --> 00:09:28,416
Intimidador! Intimidador!

36
00:09:32,587 --> 00:09:33,984
Intimidador...

37
00:09:37,133 --> 00:09:40,929
Não! Não, amigo! Não!

38
00:09:42,138 --> 00:09:44,182
Não!

39
00:11:03,011 --> 00:11:04,470
Olá?

40
00:11:04,658 --> 00:11:08,224
Nessie.
Neve? Onde você está?

41
00:11:10,226 --> 00:11:12,270
Houve um tiroteio.

42
00:11:15,023 --> 00:11:16,482
Eles são, ah...

43
00:11:16,628 --> 00:11:19,569
Eles estão levando Jock
para o Hospital de Liverpool.

44
00:11:19,715 --> 00:11:22,280
Alguém vai ligar para você.

45
00:11:28,244 --> 00:11:31,497
Tiro de Bandaids
quatro de nossos caras mortos.

46
00:11:31,643 --> 00:11:35,814
Foggy, Leroy, Dog e Sparra.

47
00:12:09,171 --> 00:12:10,610
Olá?

48
00:12:15,489 --> 00:12:18,576
Joana? Sim. Ela está lá fora. Por que?

49
00:12:20,307 --> 00:12:21,787
Oh meu Deus.

50
00:12:21,871 --> 00:12:23,497
Shadow está morto.

51
00:12:23,581 --> 00:12:25,249
Chop também.

52
00:12:27,939 --> 00:12:29,378
E o Touro?

53
00:12:29,462 --> 00:12:31,213
OK. Ele está bem.

54
00:12:31,339 --> 00:12:34,279
Então, ele foi levado para o hospital?

55
00:12:36,052 --> 00:12:37,741
Quatro deles estão mortos.

56
00:12:39,931 --> 00:12:41,390
Mas por que?

57
00:12:41,515 --> 00:12:43,684
Não. Por que... por que eles tinham armas?

58
00:12:43,768 --> 00:12:46,479
O que...? Nós... nós também tínhamos armas?

59
00:12:46,604 --> 00:12:49,065
Christine, e o Snod?

60
00:12:49,252 --> 00:12:52,735
Espere. Hum, Davo? Davo?
Snoddy... Snoddy está bem?

61
00:12:52,860 --> 00:12:54,445
Sim.

62
00:13:01,619 --> 00:13:03,079
A polícia está tomando depoimentos.

63
00:13:03,266 --> 00:13:06,207
Eles não estão deixando eles irem
até que eles resolvam as acusações.

64
00:13:09,251 --> 00:13:10,690
OK.

65
00:15:00,947 --> 00:15:02,907
Vamos, Jock.

66
00:15:05,576 --> 00:15:07,620
Não deixe os bastardos vencerem.

67
00:16:07,138 --> 00:16:09,453
Sinto muito, querido.

68
00:17:45,843 --> 00:17:47,303
Tudo bem.

69
00:17:49,889 --> 00:17:52,349
Eles nos mantiveram juntos como um clube,
mas eles não precisavam,

70
00:17:52,495 --> 00:17:53,872
então é um privilégio.

71
00:17:54,039 --> 00:17:56,020
Então, eu não quero
sem problemas, certo?

72
00:17:56,207 --> 00:18:00,065
Você mantém seu nariz limpo
e vocês sejam prisioneiros modelo, certo?

73
00:18:00,211 --> 00:18:01,942
Você pode fazer isso por mim?
Sim.

74
00:18:02,088 --> 00:18:04,570
Sim.
Bom para você.

75
00:18:06,238 --> 00:18:08,115
Eu prometo a você,
se superarmos isso,

76
00:18:08,261 --> 00:18:11,160
estaremos em liberdade sob fiança
até o Natal, certo?

77
00:18:13,996 --> 00:18:15,560
E comportem-se no tribunal.

78
00:18:15,727 --> 00:18:18,250
Sem adormecer
ou chamando, ok?

79
00:18:18,396 --> 00:18:20,628
Esta é a nossa chance
para mostrar que somos diferentes,

80
00:18:20,711 --> 00:18:22,463
para mostrar que somos melhores que eles.

81
00:18:24,089 --> 00:18:26,050
É um julgamento sangrento
para a imprensa.

82
00:18:26,196 --> 00:18:28,719
Eles não podem provar
que tinha uma arma ou um bastão.

83
00:18:28,844 --> 00:18:30,262
Eu sei.

84
00:18:30,429 --> 00:18:31,785
Estamos implorando
legítima defesa ou o quê?

85
00:18:31,931 --> 00:18:34,016
Bem, foram eles
que primeiro usou armas, hein?

86
00:18:34,162 --> 00:18:36,227
Não é isso que estamos pagando
esse advogado idiota fazer?

87
00:18:36,393 --> 00:18:39,084
Essa é só a primeira parte, certo?
Deixaremos tudo para Murphy.

88
00:18:39,230 --> 00:18:40,919
Ah...
Ele sabe o que está fazendo.

89
00:18:41,086 --> 00:18:44,381
Espero que sim.
Caso contrário, estaremos todos enraizados.

90
00:18:44,547 --> 00:18:48,468
"Meritíssimo, oponho-me a ser
acusado de sete assassinatos.

91
00:18:48,635 --> 00:18:50,887
"Ninguém me disse
a pickhandle estava carregada..."

92
00:18:51,054 --> 00:18:54,119
"..ou que disparou nos dois sentidos."

93
00:18:56,309 --> 00:18:57,748
Idiota.

94
00:19:10,156 --> 00:19:11,637
Você está atrasado.

95
00:19:11,783 --> 00:19:15,683
Sim. Bem, a última vez que vim,
você me ignorou e dormiu.

96
00:19:15,766 --> 00:19:17,706
Essa é uma prerrogativa do paciente.

97
00:19:17,852 --> 00:19:19,728
O que é interessante?

98
00:19:19,854 --> 00:19:21,272
Habitual.

99
00:19:21,418 --> 00:19:23,315
O público está chateado.

100
00:19:23,420 --> 00:19:25,151
Medo do retorno.

101
00:19:25,296 --> 00:19:27,236
Profanação do Dia dos Pais.

102
00:19:27,424 --> 00:19:29,697
Oh. Então, é
um festival religioso agora?

103
00:19:31,866 --> 00:19:33,805
Você é visto como
aquele que causou isso, Jock.

104
00:19:33,909 --> 00:19:35,348
Bem, isso é besteira.

105
00:19:37,163 --> 00:19:40,374
Bandaids estão conversando com a imprensa.
Talvez você também devesse.

106
00:19:40,478 --> 00:19:43,335
Por que? E dizer-lhes o quê?

107
00:19:43,460 --> 00:19:44,879
Huh?

108
00:19:44,962 --> 00:19:46,881
Fui mal interpretado quando criança?

109
00:19:47,027 --> 00:19:48,653
Bem, na hora
isso chega ao tribunal,

110
00:19:48,820 --> 00:19:50,301
as pessoas terão inventado
suas mentes.

111
00:19:50,384 --> 00:19:51,844
Então, deixe-os...

112
00:19:51,990 --> 00:19:53,804
porque eu sei
o que aconteceu, certo?

113
00:19:53,888 --> 00:19:56,056
Eu tenho as cicatrizes.

114
00:19:58,726 --> 00:20:00,853
Ah, é o Sr. Tease.

115
00:20:00,957 --> 00:20:02,396
Sra.

116
00:20:02,584 --> 00:20:05,316
Eu estava prestes a ir e fazer
uma xícara de chá. Você gostaria de um?

117
00:20:05,503 --> 00:20:07,276
Esses rapazes estão aqui
em negócios oficiais.

118
00:20:07,422 --> 00:20:09,612
Não há absolutamente nenhuma cafeína.
Não é verdade?

119
00:20:12,677 --> 00:20:15,075
Vamos retomar
onde paramos ontem.

120
00:20:15,201 --> 00:20:17,828
Por mim tudo bem.

121
00:20:17,953 --> 00:20:21,040
Agora, você diz que não tinha uma arma.

122
00:20:21,144 --> 00:20:22,646
Isso mesmo.

123
00:20:22,812 --> 00:20:27,213
Encontramos uma arma registrada
para você - um Bentley calibre 12.

124
00:20:27,338 --> 00:20:28,777
Então?

125
00:20:28,881 --> 00:20:31,091
Como isso chegou lá?

126
00:20:31,237 --> 00:20:33,844
Estava na bota
de um dos carros.

127
00:20:35,638 --> 00:20:38,891
De quem é o carro?
Provavelmente do Kiddo.

128
00:20:39,016 --> 00:20:40,601
E por que ele estava com sua arma?

129
00:20:40,747 --> 00:20:42,686
Bem, ele tinha várias armas.

130
00:20:42,832 --> 00:20:44,480
Oh sim? Por que isso aconteceu?

131
00:20:44,668 --> 00:20:48,192
Seguro... caso haja
houve problemas com os Bandaids.

132
00:20:48,380 --> 00:20:51,821
E em nenhum momento você
tem esta arma com você pessoalmente?

133
00:20:51,904 --> 00:20:53,968
Não.

134
00:20:54,073 --> 00:20:56,534
Você sabe quem fez?

135
00:20:58,202 --> 00:20:59,662
Não, eu não.

136
00:20:59,808 --> 00:21:01,664
Mas você estava armado, não estava?

137
00:21:01,747 --> 00:21:03,374
Com um facão?

138
00:21:03,457 --> 00:21:05,626
Ah, você quer dizer o golok.

139
00:21:05,814 --> 00:21:09,380
Nas forças armadas,
é chamado de golok.

140
00:21:09,484 --> 00:21:12,007
G-O-L-O-K.

141
00:21:12,091 --> 00:21:14,134
Pronunciado 'golok'.

142
00:21:14,322 --> 00:21:18,138
Sim. Mas você não está no exército,
você é Jock?

143
00:21:21,559 --> 00:21:24,061
Então, vamos chamá-lo de facão.

144
00:21:39,055 --> 00:21:40,953
Eu não quero você
não mais comparecer ao tribunal.

145
00:21:41,057 --> 00:21:42,580
Eu quero ir.

146
00:21:42,767 --> 00:21:45,374
Já é ruim o suficiente
ter que sentar lá e ouvir.

147
00:21:45,520 --> 00:21:48,085
OK. Então, podemos conversar
sobre outra coisa?

148
00:21:51,964 --> 00:21:54,049
Joely está indo muito bem na escola.

149
00:21:54,237 --> 00:21:57,845
Ele é um garoto inteligente.
Sim. Tirei o cérebro dele de mim.

150
00:22:03,559 --> 00:22:05,811
Às vezes, eu acho
Eu nunca vou sair daqui.

151
00:22:05,999 --> 00:22:10,253
Pare com isso ou não voltarei.
Isso deveria animá-lo.

152
00:22:16,280 --> 00:22:20,764
Os momentos que tive com você e Joel
foram os melhores momentos da minha vida.

153
00:22:20,951 --> 00:22:25,560
Por que você não me conta
sobre aquela viagem aos Estados Unidos?

154
00:22:25,664 --> 00:22:27,729
O pequeno spread que vamos comprar.

155
00:22:27,896 --> 00:22:31,900
Você não estava me enganando,
você estava, Snodgrass?

156
00:22:36,342 --> 00:22:39,887
Ei, não posso ficar com você à noite.
Esse é o problema.

157
00:22:41,680 --> 00:22:44,016
Eu quero abraçar você.

158
00:22:45,413 --> 00:22:48,667
Tudo acabará algum dia...
Sim, vai.

159
00:22:50,606 --> 00:22:52,045
De uma forma ou de outra.

160
00:23:00,241 --> 00:23:02,722
Diga-me
o que você pensa à noite.

161
00:23:04,995 --> 00:23:06,831
Você sabe o que eu penso
à noite.

162
00:23:06,935 --> 00:23:08,666
Diga-me, de qualquer maneira.

163
00:23:12,837 --> 00:23:14,734
Vou escrever uma carta para você.

164
00:23:14,839 --> 00:23:16,298
OK.

165
00:23:21,929 --> 00:23:23,806
É bom ver você.

166
00:23:23,952 --> 00:23:26,121
Estou com saudades de você.
Sinto sua falta.

167
00:23:56,078 --> 00:23:57,871
"Estou tendo problemas para dormir,

168
00:23:57,996 --> 00:24:00,499
"então o médico está me dando comprimidos.

169
00:24:01,875 --> 00:24:05,254
"Eles meio que trabalham,
mas eles me dão pesadelos.

170
00:24:08,611 --> 00:24:11,176
"Ontem à noite,
Sonhei com minha mãe.

171
00:24:11,322 --> 00:24:15,138
"Como eu a vi quando era criança,
quando ela cortou os pulsos.

172
00:24:17,766 --> 00:24:20,060
"Eu não sei por que
Estou me lembrando disso.

173
00:24:21,311 --> 00:24:22,875
"Está fodendo com a minha mente.

174
00:24:28,402 --> 00:24:30,737
"Eu vejo a divisão
como se fosse ontem,

175
00:24:30,842 --> 00:24:33,615
"uma e outra vez."

176
00:24:37,995 --> 00:24:39,538
Eu não quero você comigo.

177
00:24:39,642 --> 00:24:41,060
Você fica aqui.

178
00:24:42,624 --> 00:24:44,876
"Eu só tenho que fazer
o que é certo para o clube.

179
00:24:45,002 --> 00:24:46,795
"Isso é tudo que importa agora.

180
00:24:46,941 --> 00:24:49,214
"Amigo. Facebook.

181
00:24:49,318 --> 00:24:51,571
"Bandidos para sempre.

182
00:24:51,696 --> 00:24:53,969
"Para sempre bandidos.

183
00:24:59,558 --> 00:25:02,915
"Eu tenho um amigo
com olhos verdes escuros.

184
00:25:03,020 --> 00:25:06,043
“Ela está muito longe, mas perto.

185
00:25:06,210 --> 00:25:10,277
"Nos conhecemos como amigos,
então se separaram como amigos.

186
00:25:10,402 --> 00:25:13,280
"Então nos encontramos novamente.

187
00:25:13,384 --> 00:25:15,240
"Somos amantes agora,

188
00:25:15,386 --> 00:25:18,827
"e será para sempre.

189
00:25:20,579 --> 00:25:23,916
"Meu amor. Meu Lee.

190
00:25:24,020 --> 00:25:25,834
"Lee para mim."

191
00:25:25,959 --> 00:25:27,669
Você daria uma olhada nessa baboseira?

192
00:25:30,839 --> 00:25:33,300
Você sempre foi um idiota fraco.

193
00:25:33,383 --> 00:25:35,093
Sempre.

194
00:25:36,478 --> 00:25:39,106
"Eu só tenho que fazer
o que é certo para o clube."

195
00:25:39,231 --> 00:25:41,129
De quem é esse clube?

196
00:25:41,233 --> 00:25:43,152
Aquele a quem você jurou lealdade?

197
00:25:43,298 --> 00:25:46,030
Aquele que te salvou
da sarjeta?

198
00:25:47,906 --> 00:25:50,284
Ou algum outro clube
com um nome escrito incorretamente

199
00:25:50,409 --> 00:25:53,037
e um chapéu mexicano nas costas?

200
00:25:53,162 --> 00:25:54,663
Isso não é australiano.

201
00:25:54,809 --> 00:25:56,185
É estrangeiro.

202
00:25:57,583 --> 00:25:59,585
E isso não deveria ser permitido.

203
00:26:01,211 --> 00:26:02,942
E que merda é essa?

204
00:26:03,067 --> 00:26:05,632
"Amigo. Facebook."

205
00:26:05,820 --> 00:26:09,136
Tolos sangrentos, para sempre bastardos
é isso que isso significa?

206
00:26:14,850 --> 00:26:16,956
Você é um Comanchero...

207
00:26:19,563 --> 00:26:21,252
e você sempre será.

208
00:26:23,317 --> 00:26:25,986
E você se levantou contra os seus.

209
00:27:58,120 --> 00:28:01,331
Olá, Davo!
Isso é um visco?

210
00:28:01,477 --> 00:28:04,334
Venha e fique aqui.
Não faça promessas que não possa cumprir.

211
00:28:04,522 --> 00:28:06,837
Promessas? Estou oferecendo ao Bull. Você
esteja pronto para isso, não é, querido?

212
00:28:06,920 --> 00:28:08,380
Você está bem?

213
00:28:08,526 --> 00:28:10,758
Sim. Por que?
Todas as besteiras no tribunal hoje.

214
00:28:10,945 --> 00:28:13,969
Quem acredita em balística, cara?
São apenas mais mentiras de cobre.

215
00:28:14,115 --> 00:28:17,514
Só porque uma arma foi registrada em seu nome
matou alguém, não prova nada.

216
00:28:17,619 --> 00:28:19,058
Lembre-se disso.

217
00:28:21,268 --> 00:28:23,437
Não pagamos fiança.
Porra!

218
00:28:23,562 --> 00:28:24,959
Desculpe por ter muitas esperanças,

219
00:28:25,126 --> 00:28:27,649
mas os advogados pensaram
estávamos com uma boa chance.

220
00:28:27,795 --> 00:28:29,818
É assim que acontece.
Isso é besteira.

221
00:28:29,964 --> 00:28:31,945
O julgamento propriamente dito
começará em abril,

222
00:28:32,133 --> 00:28:34,010
e parece
as acusações permanecerão.

223
00:28:34,177 --> 00:28:37,180
Mas estou me reunindo com os advogados
amanhã para ver se podemos fazer um acordo.

224
00:28:37,284 --> 00:28:38,744
Que tipo de acordo?

225
00:28:38,890 --> 00:28:42,498
Limitando o assassinato àqueles com armas
ou onde a evidência é forte,

226
00:28:42,685 --> 00:28:47,461
o que para nós, de acordo
para os advogados, sou eu... e Banha.

227
00:28:49,004 --> 00:28:52,257
Muito obrigado.
Sinto muito, cara. Vale a pena tentar.

228
00:28:52,445 --> 00:28:54,426
Não faz sentido
em todos nós caindo.

229
00:28:54,614 --> 00:28:57,033
Somos um clube. Ficaremos juntos.
Se um de nós for cortado...

230
00:28:57,158 --> 00:28:59,953
Isso é besteira!

231
00:29:03,477 --> 00:29:05,145
Isso é besteira e você sabe disso.

232
00:29:07,439 --> 00:29:09,900
Eu sou o prez
e eu farei o que é certo.

233
00:29:13,529 --> 00:29:14,988
Feliz Natal.

234
00:29:15,176 --> 00:29:18,409
Aonde você vai, Snodgrass?
Eu só preciso de um pouco de ar.

235
00:29:18,596 --> 00:29:21,537
Está fechado em cinco minutos.
Você não vai a lugar nenhum, cara.

236
00:29:21,662 --> 00:29:23,914
Você tem um cartão.

237
00:29:24,039 --> 00:29:25,520
Obrigado.

238
00:29:45,227 --> 00:29:47,500
Leanne!

239
00:30:03,412 --> 00:30:06,102
Então, não haverá Natal
na sede do clube.

240
00:30:06,206 --> 00:30:08,709
Nada de Davo como Papai Noel.

241
00:30:10,753 --> 00:30:12,755
Talvez nós iremos
para a sede do clube, de qualquer maneira,

242
00:30:12,921 --> 00:30:15,007
e fazer uma festa
para as crianças ou algo assim.

243
00:30:36,362 --> 00:30:39,469
Há algo que você deveria saber
antes de ver isso nos jornais,

244
00:30:39,573 --> 00:30:41,012
sobre a garota.

245
00:30:48,916 --> 00:30:51,001
Eles vão dizer que eu atirei nela.

246
00:30:56,465 --> 00:30:57,904
E você fez isso?

247
00:31:00,969 --> 00:31:03,555
Você... você atirou nela, Snoddy?

248
00:31:07,434 --> 00:31:10,521
Eu não tenho ideia.

249
00:31:10,625 --> 00:31:13,023
Eu estava apenas atirando neles.

250
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
Tudo aconteceu tão rápido.

251
00:31:22,241 --> 00:31:25,035
Nevoeiro, Leroy...

252
00:31:26,578 --> 00:31:28,997
então eu atirei em Chewy,

253
00:31:29,102 --> 00:31:31,291
mas devo ter perdido.

254
00:31:34,440 --> 00:31:36,255
Você atirou em Foggy e Leroy?

255
00:31:36,442 --> 00:31:38,882
Se eu não tivesse,
eles teriam nos matado.

256
00:31:39,007 --> 00:31:40,718
Como você pôde?

257
00:31:40,905 --> 00:31:44,763
Como você pôde fazer isso? Eles
costumavam ser seus amigos, Snoddy.

258
00:32:06,910 --> 00:32:09,329
A garota estava com um cara
chamado Shifty.

259
00:32:09,455 --> 00:32:12,166
Ele é sargento de armas dos rebeldes.

260
00:32:12,291 --> 00:32:15,210
Ele tem cabelo comprido

261
00:32:15,398 --> 00:32:19,048
e ele é muito alto
e ele se parece com Chewy.

262
00:32:19,152 --> 00:32:21,717
E eu estava atirando no cara errado.

263
00:33:01,746 --> 00:33:03,685
“Hoje eu vi
o superintendente

264
00:33:03,873 --> 00:33:05,708
"e pediu atividades extras
para os homens.

265
00:33:05,833 --> 00:33:07,272
"Eles estão brigando,

266
00:33:07,418 --> 00:33:09,942
"não que você possa culpá-los.

267
00:33:10,129 --> 00:33:13,716
"Então, eles nos deixaram entrar no quintal
para desabafar.

268
00:33:15,197 --> 00:33:17,720
"Estamos presos aqui
por muito tempo."

269
00:33:17,887 --> 00:33:20,077
Vai se foder, Davo!
Falta. Você está trapaceando.

270
00:33:20,264 --> 00:33:22,162
Você está trapaceando.
Eu não estou trapaceando.

271
00:33:22,350 --> 00:33:24,143
Vou explicar as regras para você.
Ei, vá se foder!

272
00:33:24,310 --> 00:33:27,668
Eu vou explicar.
Ei!

273
00:33:39,471 --> 00:33:41,848
Leanne!

274
00:34:00,033 --> 00:34:01,994
“Recebi uma carta de Lee.

275
00:34:02,140 --> 00:34:05,831
"Eu a abandonei
na última visita.

276
00:34:05,977 --> 00:34:09,856
"Se eu perdê-la, a culpa é minha,
porque eu agi como um verdadeiro idiota.

277
00:34:12,504 --> 00:34:15,048
"Vou me desculpar se ela voltar.

278
00:34:25,163 --> 00:34:27,436
"Às vezes, penso que as coisas
teria sido melhor

279
00:34:27,582 --> 00:34:29,688
"se eu tivesse morrido naquele dia
com Chop e Shadow.

280
00:34:34,818 --> 00:34:37,904
"Talvez se isso tivesse acontecido, então
Eu não seria chamado de Jock Ross."

281
00:34:39,948 --> 00:34:42,075
Feliz Dia dos Pais.

282
00:34:42,200 --> 00:34:43,598
Obrigado, companheiro.

283
00:34:43,744 --> 00:34:46,705
"Eu gostaria de poder segurar
Lee e Joel novamente.

284
00:34:46,830 --> 00:34:51,084
“Se eu pudesse fazer isso, morreria feliz.

285
00:34:59,051 --> 00:35:01,428
"Eu desejo tudo isso
nunca tinha acontecido."

286
00:35:08,581 --> 00:35:12,522
O aniversário do Shadow está chegando.
Alguma sugestão?

287
00:35:12,606 --> 00:35:14,691
Poderíamos ir ao zoológico.

288
00:35:14,879 --> 00:35:17,736
Zoológico de San Diego.
Ouvi dizer que é um estripador.

289
00:35:20,426 --> 00:35:21,823
Algo mais?

290
00:35:21,969 --> 00:35:24,952
Ah, bem, eu acho
deveríamos contratar algumas strippers.

291
00:35:25,098 --> 00:35:27,996
Contrabandear-nos
em seus problemas.

292
00:35:28,101 --> 00:35:30,832
Estou dentro.

293
00:35:30,916 --> 00:35:32,501
Eu sei que você está dentro.

294
00:35:34,127 --> 00:35:35,566
Próximo...

295
00:35:37,068 --> 00:35:39,091
minha demissão.

296
00:35:39,237 --> 00:35:43,345
Eu decidi me afastar,
e eu nomeio você, Bull.

297
00:35:49,726 --> 00:35:51,603
Eu falhei como prez.

298
00:35:51,707 --> 00:35:53,876
Você não deveria estar aqui.

299
00:35:56,817 --> 00:35:59,695
Eu disse aos advogados
eles podem dizer que eu matei todo mundo,

300
00:35:59,820 --> 00:36:02,281
se eles deixarem o resto de vocês ir.

301
00:36:11,081 --> 00:36:13,396
Não foi assim que pensei
o clube acabaria.

302
00:36:29,349 --> 00:36:31,956
"Este clube significa um inferno
de muito para mim.

303
00:36:32,060 --> 00:36:35,126
"Vou carregá-lo comigo para sempre.

304
00:36:39,401 --> 00:36:40,944
"Bull pensou em sair

305
00:36:41,132 --> 00:36:44,072
"porque ele podia ver
estávamos perdendo nossa irmandade.

306
00:36:44,218 --> 00:36:46,408
"Bem, eu sinto o mesmo.

307
00:36:46,554 --> 00:36:49,453
"Às vezes, eu desejo
Eu estava com Shadow.

308
00:36:51,288 --> 00:36:54,583
"E César, onde quer que você esteja, eu
espero que a polícia nunca encontre você, cara.

309
00:36:56,668 --> 00:36:59,108
"E eu espero que você se lembre dos tempos
Eu defendi você

310
00:36:59,233 --> 00:37:01,465
"contra alguns de seus irmãos.

311
00:37:05,802 --> 00:37:07,846
"Espero que as pessoas pensem bem de mim...

312
00:37:08,034 --> 00:37:11,975
"que eu fiz o que pude
e fez o melhor pelo clube.

313
00:37:15,917 --> 00:37:17,564
"PS - se algo acontecer,

314
00:37:17,710 --> 00:37:21,944
"todas as minhas coisas dos Bandidos neste livro
vai para meu irmão e amigo, Lard.

315
00:37:22,090 --> 00:37:25,447
"Meus pertences, é claro,
vá para Lee.

316
00:37:25,551 --> 00:37:29,701
"Assinado, Snodgrass 'Snoddy' Spencer.

317
00:37:29,785 --> 00:37:32,955
"BF, FB. Um por cento."

318
00:38:15,706 --> 00:38:19,126
Eu nasci em Glasgow
em 5 de agosto de 1943.

319
00:38:20,523 --> 00:38:25,319
Aos 14, deixei a escola
e tornou-se aprendiz de ferreiro.

320
00:38:25,424 --> 00:38:28,927
Aos 17 anos, entrei para o Exército Britânico

321
00:38:29,094 --> 00:38:32,535
e serviu com os Engenheiros Reais
na Alemanha e no Extremo Oriente.

322
00:38:32,639 --> 00:38:35,809
Em 1966, emigrei para a Austrália,

323
00:38:35,976 --> 00:38:38,729
onde meus pais
vivia no Litoral Central.

324
00:38:38,833 --> 00:38:41,711
Eu conheci algumas pessoas com motocicletas

325
00:38:41,878 --> 00:38:46,236
e o Comanchero Motorcycle Club
surgiu.

326
00:38:47,946 --> 00:38:50,011
E eu vou te contar
por que o clube estava sofrendo.

327
00:38:51,617 --> 00:38:53,389
Porque fui eu quem dividiu.

328
00:38:55,454 --> 00:38:58,770
Em Agosto de 1983, alguns dos meus homens
estavam bebendo no pub,

329
00:38:58,936 --> 00:39:03,670
quando Snodgrass e seus homens entraram
e cinto-os de preto e azul.

330
00:39:03,837 --> 00:39:07,758
E eu poderia ter retaliado
certo então.

331
00:39:07,945 --> 00:39:11,136
Eu poderia ter atirado em todos eles
na manhã seguinte,

332
00:39:11,282 --> 00:39:13,221
quando eles estavam cegos e bêbados
na festa.

333
00:39:16,183 --> 00:39:18,518
Mas eu não queria esse conflito
com os Bandidos,

334
00:39:18,664 --> 00:39:20,395
e eu vou te dizer por quê.

335
00:39:21,605 --> 00:39:24,024
Quando dividi o clube, eu tinha 12 homens.

336
00:39:24,170 --> 00:39:28,153
Em agosto de 1984, eu tinha 36.

337
00:39:29,571 --> 00:39:31,365
O clube estava indo muito bem.

338
00:39:31,469 --> 00:39:33,909
As coisas estavam se encaixando.

339
00:39:34,055 --> 00:39:38,851
eu não queria nem precisava
este conflito para encher isso.

340
00:39:40,332 --> 00:39:41,771
Por que eu faria isso?

341
00:39:43,418 --> 00:39:45,545
Aqueles Bandidos não significavam nada para mim.

342
00:39:47,839 --> 00:39:49,299
E a Coroa alega

343
00:39:49,466 --> 00:39:52,448
porque descemos das nossas bicicletas e
comecei a procurar por todos os lados,

344
00:39:52,552 --> 00:39:54,304
que estávamos fazendo algo errado.

345
00:39:54,408 --> 00:39:56,807
Mas, senhoras e senhores,

346
00:39:56,994 --> 00:40:00,269
quando você vai a uma reunião de troca,
o que você faz?

347
00:40:00,414 --> 00:40:03,188
Você desce de suas bicicletas
e você olha em volta.

348
00:40:03,272 --> 00:40:05,545
Não há nada de sinistro nisso!

349
00:40:08,631 --> 00:40:10,988
Eu não fui lá naquele dia
assassinar

350
00:40:11,092 --> 00:40:14,345
ou ajudar alguém a matar alguém.

351
00:40:15,993 --> 00:40:17,577
Não se engane.

352
00:40:17,744 --> 00:40:21,394
Eu não estou aqui
por causa do que fiz.

353
00:40:21,498 --> 00:40:24,751
Estou aqui por causa de quem eu sou.

354
00:40:27,045 --> 00:40:29,277
O vice-presidente se foi!

355
00:40:29,402 --> 00:40:32,280
O sargento de armas se foi!

356
00:40:33,510 --> 00:40:37,180
E a Coroa e a polícia
quero um bode expiatório.

357
00:40:38,682 --> 00:40:43,270
E é por isso que você ouviu
tanto lixo colocado em mim.

358
00:40:45,355 --> 00:40:47,441
Eles querem que alguém carregue a lata.

359
00:40:49,964 --> 00:40:52,112
E senhoras e senhores
do júri,

360
00:40:52,195 --> 00:40:55,282
Sou o único líder que resta.

361
00:43:50,135 --> 00:43:53,680
Desculpe. Eu não consegui ficar longe.
Simplesmente teria parecido errado.

362
00:43:53,784 --> 00:43:56,349
Bem, estou feliz que você veio.

363
00:43:57,976 --> 00:43:59,728
Snoddy realmente gostou de você, Ness.

364
00:43:59,874 --> 00:44:02,105
Sim.
Sim.

365
00:44:02,251 --> 00:44:05,567
Ele disse que você era como limão em uma
cortei o dedo, mas que você foi justo.

366
00:44:07,277 --> 00:44:08,987
Sim. Eu realmente gostei dele também.

367
00:44:09,154 --> 00:44:11,010
Não estou apenas dizendo isso,
porque ele é...

368
00:44:14,409 --> 00:44:16,369
Eu realmente sinto muito.

369
00:44:16,495 --> 00:44:17,913
Obrigado.

370
00:44:22,876 --> 00:44:26,296
Esses nossos homens
fez uma coisa horrível.

371
00:44:30,842 --> 00:44:32,782
Pessoas perderam a vida, Lee.

372
00:44:38,975 --> 00:44:40,894
Como convivemos com isso?

373
00:44:47,359 --> 00:44:49,069
Não temos escolha.